Pour l’Académie française, il y a trop de franglais dans les publicités

Les Immortels tapent du poing sur la table. Dans un rapport rendu en février, ils regrettent la place toujours plus importante du ‘franglais’ dans la communication des entreprises et des institutions. Cela porterait atteinte à l'identité de notre langue et provoquerait un risque de déstructuration de la grammaire, ainsi qu’une fracture générationnelle et sociale.

Sociale, car selon les Académiciens, l'anglais ne touche qu'une partie privilégiée, éduquée de la population. Conséquence, la moitié des Français ont déjà renoncé à un achat car les informations n'étaient pas traduites. La fracture générationnelle, elle, s'observe dans les sondages. Les gens se montrent à 47% agacés, voire hostiles à l'anglais dans la publicité, et le chiffre grimpe à 70% chez les seniors.

Si des mots comme ‘week-ends’, ‘e-mail’ ou ‘babyfoot’ sont bien intégrés au français, l’Académie n’apprécie pas les campagnes de publicité qui abusent du franglais. Notamment les marques de voitures qui proposent une ‘easy life’, les vendeurs de pizzas ‘made for sharing’ ou encore les innombrables ‘French days’ des magasins qui, depuis la pandémie, pratiquent le ‘click & collect’. Quant à la Poste, elle vous propose des ‘pick-up stations’.

Et désormais, les collectivités s'y mettent. La région du Val de Loire devient ainsi ‘"My Loire Valley’, la ville de Maubeuge une ‘creative city’, et le département de la Sarthe vous invite à ‘Sarthe Me Up’.

S’appuyant sur ces exemples, l’Académie demande de ‘tenir compte de la réalité sociale du pays’. Et en cette période d’élection présidentielle, elle souligne aussi que 65% des Français pensent qu’une loi garantissant l’emploi de la langue française dans la société (entreprises, médias…) serait utile.

Vocabulaire :

franglais : langue hybride mélangeant le français et l’anglais (par exemple, le verbe ‘checker’ pour ‘vérifier’) les Immortels : nom donné aux membres de l’Académie française Académie française : institution chargée de définir les règles de la langue française et de proposer un dictionnaire de référence. taper du poing sur la table : exprimer vivement son désaccord porter atteinte à : causer un dommage, un préjudice toucher : concerner un sondage : enquête statistique menée dans la population agacé : irrité, énervé grimper : monter, augmenter innombrable : très nombreux s’y mettre : commencer à faire quelque chose, suivre une tendance souligner : insister sur un fait Audio :

Quiz :