On ne plaisante pas avec le règlement du parc national de Yellowstone. Une femme de 25 ans a été condamnée à 1.000 dollars d’amende et quatre jours de prison pour avoir franchi la limite minimale de 100 yards (soit 91 mètres) entre les visiteurs et les ours. Elle a plaidé coupable lors de son procès.
Voulant photographier une femelle grizzly et ses petits en mai dernier, la jeune femme originaire de l’Illinois s’est approchée un peu trop près de l’animal. Conformément aux consignes, les autres touristes, assez inquiets, sont remontés dans les véhicules, mais l’une d’entre eux est restée pour continuer à prendre des photos. L’ourse a fait mine de l’attaquer, avant de s’en aller. Une belle frayeur pour la jeune femme.
Les mots du procureur sont sévères : ‘Le parc n’est pas un zoo où l’on peut observer les animaux en toute sécurité. Ici, ils vivent en liberté, et peuvent attaquer s’ils se sentent menacés. C’est vraiment stupide de s’approcher d’un grizzly sauvage. Cette jeune femme a de la chance d’être ici en tant que prévenue, et non pas comme touriste mutilée.’
Huit personnes ont été tuées par des ours depuis 2010 dans la réserve de Yellowstone. Il est pourtant interdit de s’approcher à moins de 23 mètres des gros animaux (bisons, élans) et à moins de 91 mètres des ours et des loups.
Vocabulaire :
une amende : a fine
plaider coupable : to plead guilty
faire mine de : to pretend, to do as if
le (la) prévenu(e) : the accused
Grammaire :
Rappel de la forme passive : verbe être (au présent, passé, futur…) + participe passé.
‘Une femme est condamnée’ : phrase au présent (car le verbe être est conjugué au présent) ‘Une femme a été condamnée’ : phrase au passé composé ‘Une femme sera condamnée’ : phrase au futur ‘Une femme aurait été condamnée’ : phrase au conditionnel passé
On reconnaît la voix passive car le sujet subit l’action ; l’action est faite par quelqu’un d’autre : ‘La jeune femme est condamnée’ (par un juge) : voix passive ‘Un juge condamne la jeune femme’ : voix active
ATTENTION à ne pas confondre la voix passive avec le passé composé utilisant l’auxiliaire être. ‘Ils sont venus’, ‘elle est partie’ sont des passés composés (voix active).
Audio :
Quiz :